EMAIL us for your Japanese legal translation needs. (commercial translation basis)



















Article 953. Improvement Orders


(Compare Article 469 of the former Commercial Code)


When the Minister of Justice recognizes that the investigation institution was in violation of the provisions of Article 946. (Obligation of Investigation), he can order that the investigation institution take necessary measures to improve the conduct of the electronic public announcement investigation, the methods of electronic public announcement or other methods of business.


Disclaimer: This translation is for general reference purposes only and is provided on an gas ish basis with no warranties made whatsoever. Attorney Roderick H. Seeman (licensed in the USA) shall not be responsible for any consequences resulting from the use of this translation. Reliance must be placed on the original Japanese text of the laws. In the text of the translation article headings are added in parenthesis that are not in the Japanese language original and are added only for the purposes of enhanced comprehension. 

Click here to see a copy of Attorney Seemanfs Japanese stockbrokerfs license that he passed on the first attempt in Japanese (becoming the first qualifying Westerner). The exam is now available in English due to claims that it was too difficult in Japanese.